[女孩哼歌] [Girl Humming]
[继续哼歌] [Humming Continues]
[女孩叹气] [Girl Sighs]
[继续哼歌] [Continues Humming]
[继续哼歌] [Humming Continues]
[滴答] [Ticking]
[继续哼歌] [Humming Continues]
[女孩叹气] [GirlSighs]
[继续哼歌] [Humming Continues]
[女孩]乒 [Girl]Bing.
[继续哼歌] [Continues Humming]
[女孩低语] [Girl Murmurs]
[女孩笑声] [Girl Giggling]
[女孩哼歌,撕裂纸张] [Girl Hums, Rips Paper]
[鸟鸣] [Birds Chirping]
[女音]梅岗镇是个无趣的老镇 [Woman Narrating]Maycomb was a tired, old town,
甚至在1932年 我刚认识它的时候起就是这样 even in 1932 when l first knew it.
不知不觉天气变得更热了 Some how it was hotter then.
男人的衬衫领到了早上 九点就已经耷啦下来了 Men's stiff collars wilted by 9:00 in the morning.
女的在中午前就洗澡 还有在下午三点的午休后... Ladies bathed before noon, after their 3:00 naps...
还有天黑前 就像软了的蛋糕... and by night fall were like soft tea cakes...
上面到处都是汗水 还有小糖块 with frostings of sweat and sweet talcum.
一天有24小时 但是似乎更长 The day was 24 hours long, but it seemed longer.
人们的生活都不急促 因为大家更本没有地方可以去... There was no hurry, for there was nowhere to go...
没什么可买 也没钱买 and nothing to buy:; no money to buy it with.
虽然梅岗镇镇最近常被说是... Although Maycomb County had recently been told...
没什么好怕的 但是它自己也是最可怕的 that it had nothing to fear but fear itself.
那年的夏天我刚好六岁 That summer I was six years old.
- 早上好,坎宁安先生 - 早上好,小姐 - Good morning, Mr. Cunningham. - Good morning, miss.
我爸爸正在换衣服 你要我帮你叫他吗? My daddy's getting dressed. Would you like me to call hI'm for you?
- 我怕打扰他 - 为什么?不打搅的,坎宁安先生 - I don't care to bother. - Why, it's no bother, Mr. Cunningham.
他很乐意见你的 阿提克斯! He'll be happy to see you. Atticus!
阿提克斯? Atticus?
这是坎宁安先生 It's Mr. Cunningham.
- 早上好,沃特 - 早上好,芬奇先生 - Good morning, Walter. - Good morning, Mr. Finch.
我不想没事来打搅你的 I didn't want to bother you none.
我带给你这些核桃 算是我对你的报答 I brung you these here hickory nuts as part of my entailment.
非常感谢 你上周给的甘蓝真的很好吃 Well, I thank you. The collards we had last week were delicious.
早上好 Well, Morning.
早上好 Morning.
斯科特,我想大概下次坎宁安先生来的时候 Scout, I think maybe, uh, next time Mr. Cunningham comes,
你最好别叫我 you better not call me.
- 我想你一直想谢谢他 - 噢,是的 - I thought you'd want to thank him. - Oh, I do.
我觉得当面感谢他反倒让他难堪了 I think it embarrasses him to be thanked.
为什么他给你这么多东西? Why does he bring you all this stuff?
他给这些是为了报答我帮 他打的一些官司 He's paying me for some legal work I did for him.
为什么他要付你这些? Why does he pay you like this?
他只能付这些 他没有钱 That's the only way he can. He has no money.
- 他很穷吗? - 是的 - Is he poor? - Yes.
我们呢? Are we poor?
我们也是,真的 We are, indeed.
那我们和坎宁安家一样穷吗? Are we as poor as the Cunninghams?
不,不完全 No, not exactly.
坎宁安家是普通的农家 Cunninghams are country folks, farmers.
- 经济危机伤他们最深 - [关门声] - The crash hit them the hardest. - [Screen Door Squeaks]
斯科特,叫你哥哥 Scout, call your brother.
阿提克斯?吉姆 在树上. [Scout]Atticus? Jem's up in the tree.
他说他不下来除非你答应 他替卫理公会踢球 He says he won't come down until you agree to play football for the Methodists.
吉姆? Jem?
儿子,你为什么不下来吃早饭? Son, why don't you come down out of there now and have your breakfast.
卡尔普尼亚 做了好吃的饼干 Calpurnia has a good one. Hot biscuits.
[吉姆]不,直到你答应踢球为止 [Jem]Not 'til you agree to play football for the Methodists.
儿子,我是不行啊 我已经太老了 Oh, son, I can't do that. I'm too old to get out there.
最后 我是你唯一的爸爸 After all, I'm the only father you have.
你也不想让我打破头吧? Wouldn't want me to get my head knocked off, would you?
我就是不下来 I ain't comin' down.
随便你 Suit yourself.
[女声]早上好 [Woman]Good morning.
早上好 莫蒂 小姐 Good morning, Miss Maudie.
- 那里怎么了? - 我遇到麻烦了,莫蒂 小姐 - What's going on over there? - I'm having a terrible time, Miss Maudie.
吉姆 说他不下来一直到爸爸答应 为卫理公会踢球为止 Jem's stayin' up in the tree until Atticus agrees to play football for the Methodists.
阿提克斯 说他自己太老了 Atticus says he's too old.
每次我要说什么的时候 他都说自己太老了 Every time I'm wantin' to do something, he's too old.
一切对他来说都太老了! He's too old for anything!
他能做很多事 [Maudie]He can do plenty of things.
你们要听话,孩子们 You be good, children. Mind Cal.
- 早,莫蒂 - 早,阿提克斯 - Morning, Maudie. - Morning, Atticus.
他不让我拿枪 He won't let me have a gun,
而他也只会 碰碰球而从不进攻 and he'll only play touch football with me, never tackle.
他能把别人的遗嘱做的无懈可击 没人能够抵赖 He can make somebody's will so airtight, you can't break it.
你们想想好的吧 别在抱怨了,你们俩都是 You count your blessings and stop complaining, both of you.
感谢上天吧,他已经很棒了 Thank your stars he has the sense to act his age.
- 吉姆,他很老了 - 我无能为力 - Jem, he is pretty old. - I can't help that.
嗨 Hey.
嗨,你呢 Hey, yourself.
我是 查里斯.贝克.哈里斯 我能阅读 I'm Charles Baker Harris. I can read.
你要我念什么吗? 我能的 You got anything needs readin', I can do it.
你多大了? 四岁半? How old are you? Four and a half?
- 要七岁了 - 原来如此 - Goin' on seven. - No wonder then.
斯科特 在她出生后 就开始学习阅读了 Scout's been readin' since she was born,
但是她要到下个月才上学 and she don't start school 'til next month.
你看上去不想你说的那么大 You look right puny for goin' on seven.
我年龄比看上去要大 I'm little, but I'm old.
大家都叫我 迪尔 Folks call me Dill.
我从 马里第安,密西西比 来的 I'm from Meridian, Mississippi.
这两周我都住在隔壁的 史堤芬尼 阿姨那儿 I'm spending two weeks next door with my Aunt Stephanie.
我妈妈在 马里第安 为一个摄影师工作 My mama worked for a photographer in Meridian.
她用我的照片参加了"美丽孩子" 的比赛,还赢了五块钱呢 She entered my picture in the "Beautiful Child" contest and won five dollars on me.
她把钱给了我 我去看了20次那个照片展 She give the money to me, and I went to the picture show 20 times with it.
- 我们的妈妈已经不在了,但是我们有个爸爸 - 你的爸爸呢? - Our mama's dead, but we got a daddy. - Where's your daddy?
- 我没有爸爸 - 他去世了吗? - I haven't got one. - Is he dead?
[迪尔]没有 [Dill]No.
那么如果他没去世 你就有一个爸爸,不是吗? Well, if he's not dead, you've got one, haven't you?
- [开门声]- 嘘,斯科特 - [Screen Door Squeaks]- Hush, Scout.
[轻轻的]我怎么了?我做什么了? [Softly]What did I do? What did I do?
迪尔,这是 卡尔普尼亚 Dill, this is Calpurnia.
很高兴认识你,迪尔 Pleased to know you, Dill.
[迪尔]很高兴认识你 [Dill]Pleased to know you.
我爸爸是 L&N 铁路的老板 My daddy owns the L&N Railroad.
他让我一直开到 新奥尔兰 He's gonna let me run the engine all the way to New Orleans.
是吗? Is that so?
- [迪尔]他说我可以邀请任何人 - 嘘 - [Dill]He says I can invite anybody-- - Shh.
[脚步声] [Footsteps]
那边走的就是那个最怪的人 There goes the meanest man that ever took a breath of life.
为什么他是最怪的人呢? Why is he the meanest man?
因为一件事 Well, for one thing,
他有个孩子叫 "布"... he has a boy named Boo...
他被锁在那边那座房子的床上 that he keeps chained to a bed in the house over yonder.
来 Come on.
看?他住在那里 See? He lives over there.
布 只有在晚上出来... Boo only comes out at night...
当你睡着而且漆黑的时候 when you're asleep and it's pitch dark.
当你半夜醒来 你可以听到他的声音 When you wake up at night, you can hear him.
有一次我 听到他在抓我们的窗 Once I heard hI'm scratching on our screen door,
但是在 阿提克斯 到之前他就走了 but he was gone by the time Atticus got there.
不知道他在那里所了什么? Wonder what he does in there.
也不知道他长得什么样子? Wonder what he looks like.
嗯... 从他的脚印来看 Well... judging from his tracks,
他有六英尺半高 he's about six and a half feet tall.
他生吃松鼠和所有他能捉到的猫 He eats raw squirrels and all the cats he can catch.
在他的脸上有一道很长的疤 There's a long, jagged scar that runs across his face.
他的牙齿又黄又烂 His teeth are yellow and rotten.
他的眼睛暴出来 还一直流口水 His eyes are popped, and he drools most of the time.
哦,我不相信 Oh, I don't believe you.
迪尔,你在这里干什么? Dill, what are you doing here?
天哪,史提芬尼 阿姨! 你差一点儿没把我吓出心脏病来! My Lord, Aunt Stephanie! You almost gave me a heart attack!
迪尔,我不想你在那里附近玩 Dill, I don't want you playing around that house over there.
里面住着个疯子 他很危险 A maniac lives there, and he's dangerous.
看吧?我一直在提醒他关于 布 但是他就是不相信我 See? I was trying to warn him about Boo, but he wouldn't believe me.
你最好相信他 迪尔.哈里斯 先生 You better believe him, Mr. Dill Harris.
告诉他 布 曾经想杀了他的爸爸 Tell hI'm about the time Boo tried to kill his papa.
我站在我的院子里 当他的妈妈跑出来大喊 "他要杀了我们!" I was standing in my yard when his mama come out yelling, "He's killing us all!"
结果是 布 坐在客厅里剪他的草稿本 Turned out that Boo was sitting in the living room cutting up the paper for his scrapbook,
当他的爸爸路过时 他伸手要拿剪刀 and when his daddy come by, he reached over with his scissors,
插进他的腿里,拔出来 然后继续剪纸 stabbed hI'm in his leg, pulled them out and went right on cutting the paper.
大家想把他送到精神病院 They wanted to send him to an asylum,
但是他的爸爸说 "Radley不能进精神病院" but his daddy said, "No Radley is going to any asylum."
所以他们就把他锁起来 在法院的地下室... So they locked hI'm up in the basement of the courthouse...
一直到他快要死在那个阴暗的... 'til he nearly died of the damp...
然后他爸爸把他又带了回来 and his daddy brought hI'm back home.
一直到今天他还坐在那里 手里拿着剪刀 There he is to this day, sitting over there with his scissors.
天知道他想什么,想做什么 Lord knows what he's doing or thinking.
[吼叫]六,七,八 [Shouting]Six, seven, eight,
- [钟声]- 九,十! - [Bell Tolling]- nine, ten!
[钟声] [Tolling Continues]
快点,斯科特! 五点了! Come on, Scout! It's 5:00!
- 你去哪里? - 是时候见 阿提克斯 了 - Where you going? - Time to meet Atticus.
- 你为什么叫你的爸爸 阿提克斯? - 因为 吉姆 这么叫 - Why do you call your daddy Atticus? - 'Cause Jem does.
- 那他为什么呢? - 我不知道 - Why does he? - I don't know.
他刚学会说话的时候就这么叫了 He just started to ever since he began talking.
[吐痰] [Spits]
等等,停下 Wait. Stop.
-杜博丝小姐在她的门廊上 - [呻吟] - Miss Dubose is on her porch. - [Groans]
听着,无论她和你说什么 你都别回答她 Listen, no matter what she says to you, don't answer her back.
在她腿上的披巾下面有把枪 There's a Confederate pistol in her lap under her shawl,
看你的时候 她会杀了你 and she'll kill you quick as look at you.
快 Come on.
- 嗨,杜博丝小姐 - 你和我说嗨吗,你这难看的女生! - Hey, Miss Dubose. - Don't you say "hey" to me, you ugly girl!
你说,"下午好杜博丝小姐" You say, "Good afternoon, Miss Dubose."
在我和你说话的时候你过来点 You come over here when I'm talking to you.
- 我叫你过来! - 嗨,阿提克斯 - You come over here, I said! - Hi, Atticus.
- [杜博丝继续喊]- 阿提克斯,这是 迪尔 他是 史堤芬尼 的外甥 - [Dubose Continues Shouting]- Atticus, this is Dill. He's Miss Stephanie's nephew.
[杜博丝]你爸爸没教你怎样 尊重老人吗? [Dubose]Don't your daddy teach you to respect old people?
你给我回来 简.路易斯.芬奇! You come back here, Jean Louise Finch!
下午好,杜博丝小姐 Good afternoon, Miss Dubose.
我的天,你今天下午就像是一幅画 My, you look like a picture this afternoon.
[斯科特 轻声细语]他没说是一幅什么画 [Scout Whispers]He don't say a picture of what.
我的天哪 看看你的花 My goodness gracious, look at your flowers.
你有看到过比这更美的吗? Have you ever seen anything more beautiful?
杜博丝小姐 贝宁国 的花园都比不上... Miss Dubose, the gardens at Bellingrath have nothing to compare...
你的花 with your flowers.
我觉得它们不如去年了 I don't think they're as nice as last year.
他找到了她喜欢说的东西 所以她就忘了如何对我们刻薄 He gets her interested in something nice so she forgets to be mean.
你的院子要变成 镇里的展览馆了 Your yard is going to be the showplace of this town.
还有,很高兴见到你杜博丝小姐 Well, grand seeing you, Miss Dubose.
"我有两只猫... "l had two cats...
我从岸边找到的... which I brought ashore...
在我第一次出航的时候 on my first raft.
我有一只狗" And I had a dog."
阿提克斯 你觉得 布.莱利 是不是曾经晚上出来跑到我的窗前呢? Atticus, do you think Boo Radley ever really comes and looks in my window at night?
- 吉姆 说他有今天下午当我们 路过他的屋子的时候 - 斯科特... - Jem says he does. This afternoon when we were over by their house-- - Scout...
我告诉过你和 吉姆 别去打搅这些可怜的人 I told you and Jem to leave those poor people alone.
我要你远离那栋屋子 I want you to stay away from their house...
而且别再折磨他们了 and stop tormenting them.
是的,先生 Yes, sir.
亲爱的,今晚就念到这吧,很迟了 That's all the reading for tonight, honey. It's getting late.
- 几点了? - 8:30 - What time is it? - 8:30.
我能看看你的表吗? May I see your watch?
"献给 阿提克斯 我最爱的丈夫" "To Atticus, my beloved husband."
阿提克斯 ,吉姆 说有一天 这表会是属于他的 Atticus, Jem says this watch is gonna belong to hI'm someday.
- 是啊 - 为什么? - That's right. - Why?
嗯... 这是惯例.. Well... it's customary...
把父亲的表传给儿子 for the boy to have his father's watch.
那你又会给我什么呢? What are you gonna give me?
我不知道我是不是 还有什么值钱的东西 I don't know that I have much else of value that belongs to me.
但是那里有条珍珠项链 But there's a pearl necklace,
还有一个属于你妈妈的戒指 there's a ring that belonged to your mother.
我把它们收起来了 I put them away,
它们是你的 and they're to be yours.
- 晚安,斯科特 - 晚安. - Good night, Scout. - Good night.
- [阿提克斯]晚安,吉姆 - [吉姆]晚安 - [Atticus]Good night, Jem. - [Jem]Good night.
- 吉姆? - [吉姆]是的? - Jem? - [Jem]Yes?
- [叹气]妈妈去世的时候我几岁? - 两岁 - [Sighs]How old was I when Mama died? - Two.
- 你呢? - 六岁 - How old were you? - Six.
- 和我现在一样? - 嗯 - Old as I am now? - Mm-hmm.
- 妈妈漂亮吗? - 嗯 - Was Mama pretty? - Mm-hmm.
[斯科特]妈妈好吗? [Scout]Was Mama nice?
[吉姆]嗯 [Jem]Mm-hmm.
- 你爱她吗? - 是的 - Did you love her? - Yes.
- 我爱她吗? - 嗯 - Did I love her? - Mm-hmm.
- 你想她吗? - 嗯 - Do you miss her? - Mm-hmm.
[脚步渐近] [Footsteps Approaching]
- [男人]晚上好,阿提克斯 - 晚上好,法官 - [Man]Evening, Atticus. - Good evening, Judge.
天很暖和,不是吗? Rather warm, isn't it?
是的,很暖 Yes, indeed.
泰勒 夫人还好吗? How's Mrs. Taylor?
她很好 很好,谢谢关心 She's fine. Fine, thank you.
阿提克斯,你有听说过 汤姆.罗宾逊吧 Atticus, you've heard about Tom Robinson.
是的,先生 Yes, sir.
首席陪审团明天要裁决他 Grand jury will get around to charging hI'm tomorrow.
我正想让你接这案子 I was thinking about appointing you to take his case.
现在我发现你最近正忙着你的事 Now I realize you're very busy these days with your practice.
而且你的孩子也需要 你多花时间照顾 And your children need a great deal of your time.
是的,先生 Yes, sir.
我会接这个案子 I'll take the case.
等他的案子决定了 我明天就先派人过去 I'll send a boy over for you tomorrow when his hearing comes up.
好吧...那我们明天见 阿提克斯 Well... I'll see you tomorrow, Atticus.
是的,先生 Yes, sir.
还有,谢谢你 And thank you.
好的 Yes, sir.
嗨,吉姆,我那一个"灰鬼" 和你赌两个"汤姆"... Hey, Jem, I bet you a "Grey Ghost" against two "Tom Swifts"...
你不可以超越 布.莱利 的大门 you wouldn't go any farther than Boo Radley's gate.
哦 Aw.
- 你怕了,是吗? - 我才不 - Scared to, ain't you? - I ain't scared.
我几乎每天都走过 布.莱利 的大门 I go past Boo Radley's house nearly every day of my life.
- 每次都是跑的吧 - 你给我住嘴,斯科特 - Always running. - You hush up, Scout.
- 快点,迪尔! - 我先去!我先去! - Come on, Dill! - Me first! Me first!
- 先让我去!我去! - 你要让 迪尔 先去 - Me first! Me first! - You gotta let Dill be first.
- 不!我,我,我! - [迪尔]先让她去吧 - No! Me, me, me! - [Dill]Oh, let her be first.
好吧,进来! All right, get in!
- 快! - 好的 - Hurry up! - All right.
- 你准备好了吗? - 啊,让她走 - You ready? - Uh-huh. Let her go.
斯科特! Scout!
斯科特,快离开那里! 斯科特,快! Scout, get away from there! Scout, come on!
别只是躺着! 起来! Don't just lie there! Get up!
快,斯科特 Come on, Scout.
快逃命啊,斯科特! Run for your life, Scout!
快,迪尔! Come on, Dill!
[喘气声]现在谁是胆小鬼? [Panting]Now who's a coward?
你回去 马里地安 把这事告诉大家,迪尔 先生 You tell them about this back in Meridian County, Mr. Dill Harris.
我知道下面做什么了 I'll tell you what let's do.
我们去法院,看看关布的那个房间 Let's go down to the courthouse and see the room that they locked Boo up in.
我阿姨说里面都是蝙蝠 他差点儿没死在那里 My aunt says it's bat-infested, and he nearly died from the mildew.
快!我打赌那里有锁链 和很多折磨他的工具 Come on! I bet they got chains and instruments of torture down there.
快快! Come on!
- 吉姆.芬奇? - 是的,先生? - Jem Finch? - Yes, sir?
如果你来找你爸爸,他在里面 If you're looking for your daddy, he's inside the courthouse.
--谢谢你,但是我们不是在找... --谢谢你,唐森 先生 -Thank you, sir, but we're not looking-- -Thank you, Mr. Townsend.
你爸爸在法院里面做什么? What's your daddy doing in the courthouse?
他是律师,而且他正有个案子 He's a lawyer, and he has a case.
陪审团今天要审讯他的客户 The grand jury is charging his client today.
昨天晚上 泰勒 法官来的时候我听到的 I heard something about it last night when Judge Taylor came over.
- 我们去看看吧 - 不,迪尔 - Let's go watch. - No, Dill.
- 他不喜欢这样,迪尔! - 迪尔! - He wouldn't like that. Dill! - Dill!
[吉姆,轻声]迪尔,等等 [Jem, Hushed]Dill, wait a minute.
嘘 Shh.
- [打字声]- 那就是法庭? - [Typing]- Is that the courtroom?
[轻声细语]是的,嘘 [Whispers]Yeah. Shh.
- 我什么都看不到 - 嘘 - I can't see anything. - Shh.
你们一起把我抬起来 这样我才能看到里面有什么 Y'all lift me up so I can see what's going on.
- 好的 - 搭成一个梯子,斯科特 - All right. - Make a saddle, Scout.
没有什么啊 Not much is happenin'.
法官看上去好像在睡觉 The judge looks like he's asleep.
[喘气] [Groaning]
我看到你的爸爸和一个黑人 I see your daddy and a colored man.
- 黑人... - 嘘,嘘 - The colored man-- - Shh, shh.
那个黑人看上去好像在哭 The colored man looks to me like he's cryin'.
- [男人]我看到他和玛耶拉- 我在想他到底为了什么而哭? - [Man]I seen hI'm with Mayella. - I wonder what he's done to cry about?
怎么回事? What's going on?
有一群人坐在一边 There's a whole lot of men sittin' together on one side,
一个人一直指着那个黑人 大声喊叫 and one man keeps pointin' at the colored man and yellin'.
他们把黑人带走了 They're taking the colored man away.
- 阿提克斯 在哪里? - [电话铃] - Where's Atticus? - [Phone Ringing]
[迪尔]我现在连你爸爸也看不到了 [Dill]I can't see your daddy now either.
-我在想到底在哪里... - 斯科特,吉姆 - I wonder where in the world-- - Scout, Jem.
你们在这里做什么? What in the world are you doing here?
[吉姆]你好,阿提克斯 [Jem]Hello, Atticus.
你们在这里做什么? What are you doing here?
我们下来看看到底 布.莱利 被关在哪里 We came down to find out where Boo Radley was locked up.
我们想看看蝙蝠 We wanted to see the bats.
我要你们马上给我回去 I want you all back home right away.
- 是的,先生 - 快跑回去 - Yes, sir. - Run along now.
我们晚饭时再见 I'll see you there for dinner.
嗨,你好吗,卡 Hey, howdy, Cap'n.
依威尔先生 Mr. Ewell.
上尉,我很抱歉他们选你... Cap'n, I'm real sorry they picked you...
来为那个强奸我女儿玛耶拉的黑人辩护 to defend that nigger that raped my Mayella.
我不知道我自己为什么不杀了他 而是报了警 I don't know why I didn't kill him myself instead of going to the sheriff.
那样的话我就省了你,警长 还有纳税人的麻烦了 I'd have saved you and the sheriff and the taxpayers lots of trouble.
对不起,我很忙 Excuse me. I'm busy.
嗨,上尉,刚才有人告诉我说... Hey, Cap'n, somebody told me just now that they thought...
你相信 汤姆.罗宾逊 的故事是真的 that you believed Tom Robinson's story agin ourn.
你知道我什么意思? You know what I said?
[笑声]我说了 "你错了,你大错特错! [Laughs]I said, "You wrong, man. You dead wrong!
芬奇先生是不会相信 他的针对我们的谎话的" Mr. Finch ain't taking his story against ourn."
嗯,他们错了,不是吗? Well, they was wrong, wasn't they?
我是被指定 来为 汤姆.罗宾逊 辩护的 I've been appointed to defend Tom Robinson.
现在他已经被逮捕了 我是在做我应该做的 Now that he's been charged, that's what I intend to do.
- 你相信他的故事... - 借光,依威尔先生 - You taking his story-- - If you'll excuse me, Mr. Ewell.
你是个什么样的家伙? What kind of man are you?
你有自己的孩子 You got children of your own.
[广播] [Radio]
[迪尔 小声说]嗨,吉姆!吉姆? [Dill Whispering]Hey, Jem! Jem?
我想我们应该就呆在 史堤芬尼 小姐的院子里 I think we ought to stay right here in Miss Stephanie's yard.
你可以不用来... 五月天使 You don't have to come along... Angel May.
你要做什么? What are you gonna do?
[小声]应该去莱利家的窗口看看... [Hushed]Gonna look in a window at the Radley house...
看看是不是可以见到 布.莱利! and see if we can get a look at Boo Radley!
快,迪尔 Come on, Dill.
- 吉姆,求你了,我怕 - 如果怕就回去! - Jem, please, I'm scared. - Go home if you're scared!
我发誓,斯科特 你越来越像女孩子了 I swear, Scout, you act more like a girl all the time.
- 快,迪尔 - 等等我,我来了 - Come on, Dill. - Wait for me. I'm coming.
嘘 Shh.
我们绕到后面去... We'll go around back...
然后趴过后院的篱笆 and crawl under the fence at the rear of the lot.
- 我不他能看到我们在这儿 - [叽叽声] - I don't believe we can be seen from there. - [Thud, Squeaking]
[叽叽声] [Squeaking Continues]
快 Come on.
[小声说话]快 [Whispers]Come on.
快 Come on.
帮我举起来 Hold it up for me.
嘘 Shh.
别出声 Don't make a sound.
[叽叽声] [Gate Squeaks]
吐在上面 Spit on it.
[吐] [Spitting]
好了 All right.
[叽叽声]] [Gate Squeaks]
- [斯科特]吉姆 - 嘘,多吐些 - [Scout]Jem. - Shh. Spit some more.
[吐口水] [Spitting]
[继续吐] [Spitting Continues]
好 All right.
快啦 Come on.
[台阶吱吱声] [Step Creaks]
[门廊吱吱声] [Porch Creaks]
[喘气] [Gasping]
[轻声细语] [Whimpers]
快点,快点 Hurry. Hurry.
快点! Hurry!
[撕裂声] [Material Rips]
[喘息] [Groaning]
[轻声细语]斯科特,斯科特! [Whispering]Scout! Scout!
[狗叫声] [Dog Barking]
[狗叫声] [Barking Continues]
动作快点,快 Quick. Come on.
[喘息,迪尔咳嗽] [All Panting, Dill Coughing]
- 嘘! - [咳嗽] - Shh! - [Continues Coughing]
- 安静 - 嘘 - Quiet. - Shh.
[喘息] [Panting]
- 你的裤子怎么办,吉姆? - 我不知道 - What are you gonna do for pants, Jem? - I don't know.
- [继续喘息]- [开门声] - [Continues Panting]- [Screen Door Squeaks]
[史堤芬尼 阿姨]迪尔?迪尔? [Aunt Stephanie]Dill? Dill?
你现在近来 You come on in now.
- 嘘 - 我最好走吧 - Shh. - I better go.
- [史堤芬尼 阿姨]迪尔? - 就来了,史堤芬尼 阿姨! - [Aunt Stephanie]Dill? - Coming, Aunt Stephanie!
- [门窗声]- 再见. 我们明年夏天见 - [Screen Door Squeaks]- So long. I'll see you next summer.
- 再见 - 再见 - So long. - So long.
- [史堤芬尼 阿姨]迪尔! - 我来了! - [Aunt Stephanie]Dill! - I'm comin'!
我回去拿我的裤子 I'm going back after my pants.
求求你,吉姆 回家吧 Please, Jem. Come on in the house.
我不能不穿裤子就进去吧 I can't go in without my pants.
- 那么我打电话给 阿提克斯 - 不,你不可以 - Then I'm going to call Atticus. - No, you're not.
现在,听着 阿提克斯 从来没有打过我 Now, listen. Atticus ain't never whipped me since I can remember,
我不想这次破例 and I plan to keep it that way.
- 那么我和你一起去 - 你不能去,你就呆在这里 - Then I'm going with you. - You ain't. You stay right here.
你数到十我就回来了 I'll be back before you can count to ten.
吉姆 Jem.
1,2... One. Two.
3... Three.
- [阿提克斯]吉姆? - 4... - Four. - [Atticus]Jem?
斯科特? Scout?
进来 Come on in.
- [关门声] - 5... - [Screen Door Squeaks, Door Closes]- Five.
6... Six.
7,8... Seven. Eight.
9... Nine.
10... Ten.
11... Eleven.
12... Twelve.
13... Thirteen.
- [枪声] - 14... - Fourteen. - [Gunshot]
[犬吠] [Dog Barking]
[犬吠继续] [Clattering, Barking Continues]
吉姆! Jem!
- [开门声,关门声]- 嘘 - [Door Opens, Closes]- Shh.
[犬吠继续] [Barking Continues]
[史堤芬尼 阿姨尖叫]什么事?那是什么? [Aunt Stephanie Yelling]What was that? What is it?
什么事? 什么事? What happened? What happened?
什么事? 怎么了? What's goin' on? What is it?
阿提克斯,那是什么? Atticus, what is it?
有人可以告诉我是发生了什么? Will somebody please tell me what's goin' on?
嗯,莱利 先生... Uh, Mr. Radley...
从他的菜园子开枪射一个小偷 shot at a prowler out in his collard patch.
小偷? 哦,莫蒂! A prowler? Oh, Maudie!
不管是谁都不会这么快回来了 Whoever it was won't be back anytime soon.
莱利 先生应该把他们吓破胆了 Mr. Radley must have scared them out of their wits.
- 晚安,晚安 - 晚安,阿提克斯 - Good night. Good night. - Good night, Atticus.
哦,真把我吓坏了 Oh, scared the living daylights out of me.
一个小偷? 他说是一个小偷? A prowler? He said a prowler?
过来吧 精彩的已经结束了 Come on now. The excitement's over.
是时候睡觉了 Time for bed.
斯科特,吉姆 Scout. Jem.
[莫蒂]早上好 [Maudie]Morning.
早上好 莫蒂 太太 Good morning, Miss Maudie.
- 早上好 ,卡尔普尼亚 - 早上好,莫蒂 - Morning, Calpurnia. - Morning, Maudie.
来看看 简.路易斯 是不是 已经做好上第一天课的准备了 Came to see if Jean Louise is ready for her first day of school.
- [卡尔普尼亚]斯科特! - 早上好,莫蒂 太太 - [Cal]Scout! - Good morning, Miss Maudie.
- 你也准备好了? - 是的,夫人 - 斯科特! - You ready too? - Yes, ma'am. - Scout!
两个孩子都上学了以后 你打算做什么? What are you gonna do this morning with both children at school?
我不知道 是真的 I don't know, and that's the truth.
我刚才还在想这个 I was thinking about that just now.
斯科特! Scout!
斯科特?斯科特! Scout? Scout!
你听到我了吗,斯科特? Did you hear me, Scout?
不急 Now hurry.
[吉姆笑]嗨,看看斯科特! [Jem Laughs]Hey, look at Scout!
嘘 Shh.
-过来这儿,斯科特 - [窃笑] - Come on in here, Scout. - [Stifling Laughter]
吃早餐 Have your breakfast.
我觉得你的衣服很好看,亲爱的 I think your dress is mighty becomin', honey.
[卡尔普尼亚]别把衣服塞进去,斯科特 [Cal]Don't go tugging at that dress, Scout.
你想还没去学校衣服就都皱了吗? You want to have it all wrinkled before you even get to school?
我还是不理解我 为什么要穿这旧衣服 I still don't see why I have to wear a darn old dress.
- 你会习惯的 - 我好了! - You'll get used to it. - I'm ready!
哦,吉姆 Oh, Jem. Jem.
离上课还有30分钟 It's half an hour before school starts.
你坐下等你的妹妹 Sit right down and wait for your sister.
- 快,斯科特 - 我在试着呢 - Hurry up, Scout. - I'm trying to.
[吉姆]快!这是你第一天哪 你想第一天就迟到吗? [Jem]Come on! It's your first day. You want to be late?
- 我好了 - [吉姆]我们走吧! - I'm ready. - [Jem]Let's go!
再见 Bye.
再见,各位! Bye, everybody!
[咯咯笑] [Chuckling]
[叫喊] [Shouting]
说你呢, 沃特.坎宁安! Darn you, Walter Cunningham!
[孩子们叫喊] [Children Shouting]
- [孩子们]过来,沃特! - 过来,沃特! - [Children]Come on, Walter! - Come on, Walter!
- [吉姆]斯科特! - 快过来,沃特! - [Jem]Scout! - Come on, Walter!
住手! Cut that out!
你以为你在做什么? What do you think you're doing?
[咕哝] [Grunting]
是他害得我做错了! He made me start off on the wrong foot!
我试图解释给老师听... I was trying to explain to that darn lady teacher...
为什么他没钱买午餐,老师还批评我! why he didn't have no money for his lunch, and she got sore at me!
够了!够了! Stop it! Stop it!
你爸爸 沃特.坎宁安是从 老沙兰 来的? Is your daddy Mr. Walter Cunningham from Old Sarum?
和我们一起回去吃饭吧,沃特 Come home and have dinner with us, Walter.
我们很高兴能和你一起 We'd be glad to have you.
我们的爸爸是你爸爸的朋友 Our daddy is a friend of your daddy's.
[叹气] [Sighs]
斯科特 有点问题 她不会再和你打架了 Scout here is crazy. She won't fight you no more.
[阿提克斯]我希望你喜欢这晚餐 [Atticus]I hope that's a dinner that you enjoy.
是的,先生 我不记得我什么时候吃过烤肉了 Yes, sir. I don't know when I've had a roast.
我们最近常吃松鼠和兔子 We've been having squirrels and rabbits lately.
我和我爸爸有空的时候会去打猎 My pa and I go hunting in our spare time.
- 你有自己的枪吗? - [沃特]嗯 - You got a gun of your own? - [Walter]Uh-huh.
- [吉姆]你有枪多久了? - 哦,一年多了吧 - [Jem]How long you had a gun? - Oh, a year or so.
- 我能要点糖水吗,请问? - 当然啦,孩子 - Can I have the syrup, please? - Certainly, son.
卡儿,你能那这甜水进去吗? Cal, will you bring in the syrup dish, please?
当然,先生 Yes, sir.
当你拿第一把枪的时候是几岁,阿提克斯? How old were you when you got your first gun, Atticus?
十三,四岁 Thirteen or fourteen.
我记得我爸爸给我枪的时候 I remember when my daddy gave me that gun.
他告诉我我不能拿枪 对着家里的任何东西... He told me that I should never point at anything in the house...
最后我只好射后院的那些铁罐 and that he'd rather I shoot at tin cans in the backyard.
他说那是迟早的事... But he said that sooner or later he supposed...
一开始就去打鸟不切实际... the temptation to go after birds would be too much...
如果我能射中那些罐子 我就可以射中我任何想射的蓝雀 and that I could shoot all the blue jays I wanted, if I could hit 'em;
但是要记住一点 随便杀死知更鸟是罪过 but to remember it was a sin to kill a mockingbird.
- 为什么? - [阿提克斯]嗯,我觉得... - Why? - [Atticus]Well, I reckon...
因为知更鸟什么都没做... because mockingbirds don't do anything...
只不过歌唱给我们听 让我们快乐 but make music for us to enjoy.
不毁坏人们的花园 Don't eat people's gardens.
不在玉米地里做窝 Don't nest in the corn cribs.
除了专心歌唱,它们什么都不做 They don't do one thing but just sing their hearts out for us.
你觉得学校怎样,斯科特? How'd you like school, Scout?
还行 All right.
哦,谢谢你,卡儿 这是给 沃特 的 Oh, thank you, Cal. That's for Walter.
- 在 山姆希尔 你都做什么,沃-- - What in the Sam Hill are you doing, Wa-- - [Tapping]
但是,阿提克斯,他吃完就走 还把晚餐泡在糖水里 But, Atticus, he's gone and drowned his dinner in syrup,
- 而现在他把糖水倒地到处都是-- - [卡儿]斯科特 - and now he's pouring it all over-- - [Cal]Scout.
- 什么? - 你过来,我有话和你说 - What? - Come out here. I want to talk to you.
那男孩是你的朋友 That boy is your company.
就算他想吃那块台布 你也要让他吃 If he wants to eat that tablecloth, you'll let him.
如果你不能像别人一样吃 If you can't act fit to eat like folks,
你可以在这厨房里吃 you can just sit here and eat in the kitchen.
[阿提克斯]斯科特 [Atticus]Scout.
斯科特 Scout.
- [小声抱怨]- 斯科特,你到底是怎么了? - [Mumbling Softly]- Scout, what in the world has got into you?
- [重复]我不回去 - 现在,现在 - [Repeating]I'm not going back. - Now, now.
阿提克斯,我不去学校了 Atticus, I'm not going back to school anymore.
现在,斯科特 这只是第一天 Now, Scout, it's just the first day.
我不管 所有事都有问题 I don't care. Everything went wrong.
老师就像发疯的魔鬼一样对我... The teacher got mad as the devil at me...
还说你教我的阅读都是错的 而且让你别教了 and said you were teaching me to read all wrong and to stop it,
她就像笨蛋一样 还想给 沃特.坎宁安两毛五美分... then acted like a fool and tried to give Walter Cunningham a quarter...
而每个人都知道坎宁安从不拿别人东西 when everybody knows Cunninghams won't take nothin' from nobody.
就连笨蛋都能告诉她这个 Any fool could have told her that.
好了... 也许她只是太紧张了吧 Well... maybe she's just nervous.
毕竟,这是她第一天在这学校教书 After all, it's her first day teaching school and being new here.
- 哦,阿提克斯 ... - 现在,等等 - Oh, Atticus-- - Now, wait a minute.
如果你学会了这个,斯科特 If you learn this single trick, Scout,
你就能很好地和任何人相处了 you'll get along a lot better with all kinds of folks.
你永远都不会理解一个人... You never really understand a person...
除非你从他的角度去看问题 until you consider things from his point of view.
先生? Sir?
除非你钻到他的心里面去 Until you climb inside of his skin and walk around in it.
但是如果我再去学校 你就不能继续教我念书了 But if I keep going to school, we can't ever read anymore.
斯科特... Scout...
你知道什么是妥协吗? do you know what a compromise is?
改变标准? Bending the law?
哦...不 Uh... no.
这是要双方达成共识 It's an agreement reached by mutual consent.
现在...这就是方法 Now... here's the way it works.
如果你接受上学的事实 You concede the necessity of going to school,
我们就照旧每天晚上读书... we'll keep right on reading the same every night...
和平常一样 just as we always have.
这是讨价还价吗? That a bargain?
[成年 斯科特 旁白]那好像没有... [Adult Scout Narrating]There just didn't seem to be...
任何人或任何事是 阿提克斯 所不能解释的 anyone or anything Atticus couldn't explain.
虽然那并不是天生的 就能够得到我们所有朋友的钦佩 Though it wasn't a talent that would arouse the admiration of any of our friends,
但是 吉姆 和我不得不要承认 他在这方面真的很行 Jem and I had to admit he was very good at that.
- [犬吠]- 但这就是他所有的长处了 ...我们以为是 - [Dog Growling]- But that was all he was good at... we thought.
- 看?它在哪儿 - [继续叫] - See? There he is. - [Growling Continues]
[咆哮] [Snarling, Growling]
[咆哮] [Snarling, Growling Continue]
斯科特,吉姆 进来 Scout, Jem, come on inside.
- [吼]- 近来!快,进来 - [Snarling Continues]- Come on! Come on. Get in.
芬奇先生? 这是 卡儿 Mr. Finch? This is Cal.
我发誓在路上有一只疯狗 I swear to God, there's a mad dog down the street a piece.
他朝这边过来! He's coming this way!
[车驶近] [Car Approaching]
就是它了 There he is.
是它,好的芬奇先生 He's got it, all right, Mr. Finch.
躲进里面孩子们 让他们进去 卡儿 Stay inside, son. Keep them in there, Cal.
他进了射程,海克 He's within range, Heck.
- [狗叫]- 你来吧,芬奇先生 - [Dog Snarling]- Take him, Mr. Finch.
- 哦,不,泰特 先生!他不行的! - 别浪费时间,海克 - Oh, no, Mr. Tate! He can't shoot! - Don't waste time, Heck.
在他跑之前要把杀掉它 He's got to be killed before he starts runnin'.
看清楚它的位置,你知道的,我不行的 Look where he is. I can't shoot that well, and you know it.
[阿提克斯]我很久没有开枪了 [Atticus]I haven't shot a gun in years.
我觉得你现在开枪是最佳时候了 I'd feel mighty comfortable if you did now.
[狗吠] [Dog Snarling, Barking]
[狗吠] [Snarling, Barking Continue]
[咆哮] [Growling]
[咆哮] [Growling Continues]
- 别靠近那狗,它和活着的时候一样危险 - 是的,先生 - Don't go near that dog. He's just as dangerous dead as alive. - Yes, sir.
- 阿提克斯? - 怎么,儿子 - Atticus? - Yes, son.
- 没事 - 怎么了,孩子?你不能说话吗? - Nothin'. - What's the matter, boy? Can't you talk?
- 你不知道你爸爸是镇里的神枪手吗? - 哦,嘘,海克 - Didn't you know your daddy is the best shot in this county? - Oh, hush, Heck.
让我们回城去吧 Let's get back to town.
- 记住,别靠近那狗 - 是的 - Remember now, don't go near that dog. - Yes, sir.
我会马上让 吉布 来处理这个 I'll send Zeebo out right away to pick him up.
[吉姆]嘿,阿提克斯,我们能和你一起吗? [Jem Shouts]Hey, Atticus, can we go with ya?
- 可以吗,求你了? - 可以吗? - Can we, please? - Huh, can we?
我要去县里办事 你们会很累的 I have to go to the country on business, and you'll just get tired.
哦,不,我们不会 Oh, no, not me. I won't get tired.
好的,你们要答应我当我和 海伦.罗宾逊 说话的时候你们要呆在车里? Well, you promise to stay in the car while I talk to Helen Robinson?
- 嗯,好的 - 而且别催我离开,如果你们累的话? - Mm-hmm. - And not nag me about leaving if you get tired?
- 好的 - 好吧,上车 - Huh-uh. - All right, climb in.
- 谁是 海伦.罗宾逊? - 她是我辩护人的妻子 - Who's Helen Robinson? - She's the wife of the man I'm defending.
[刹车声] [Brakes Squeak]
- 晚上好,大卫 - 晚上好 - Good evening, David. - Good evening.
- 晚上好,海伦 - 晚上好 - Good evening, Helen. - Evening, Mr. Finch.
- 我来告诉你我和 汤姆 见面的情况 - 是的,先生 - I came over to tell you about my visit with Tom. - Yes, sir.
而且还要告诉你 已经争取到这个案子的延期 And to let you know that I got a postponement of the trial.
[阿提克斯 继续说] [Atticus Continues, lndistinct]
[树叶沙沙响] [Leaves Rustling]
你能让我的爸爸出来一下吗? Would you tell my daddy to come out here, please?
[脚步渐近] [Footsteps Approaching]
你这个黑人守护者 You nigger lover.
别怕他,孩子们 他就是要吓唬你们 No need to be afraid of him, son. He's all bluff.
[发动引擎] [Starts Engine]
[依威尔]黑人守护者! [Ewell]Nigger lover!
这世界有很多黑暗面,孩子们 There's a lot of ugly things in this world, son.
我希望我能将 你们和这些东西隔绝开 I wish I could keep 'em all away from you.
但是这不可能 That's never possible.
卡儿,如果你能让 斯科特 睡觉 我等会儿载你回家 Cal, if you wait 'til I get Scout in bed, I'll drive you home.
好的,先生 Yes, sir.
吉姆,你可以在这陪着 斯科特 直到我带 卡儿 回去吗? Jem, do you mind stayin' here with Scout 'til I get Cal home?
- 没问题,先生 - 晚安,吉姆 - No, sir. - Night, Jem.
晚安,卡儿 Night, Cal.
[车门关上] [Car Door Shuts]
[引擎发动,车离开] [Engine Starts, Car Departs]
[树叶唦唦] [Rustling]
[唦唦] [Rustling Continues]
[唦唦] [Rustling]
[唦唦] [Rustling Continues]
[鸟叫] [Bird Screeching]
阿提克斯!阿提克斯! Atticus! Atticus!
阿提克斯! Atticus!
[叹气] [Sighs]
[鸟叫] [Bird Screeches]
[重击声] [Banging, Creaking]
[重击声] [Banging, Creaking Continue]
[脚步声] [Footsteps]
[重击声] [Banging, Creaking]
[重击声] [Continues Banging, Creaking]
[鸟叫] [Bird Screeches]
[重击声] [Banging]
[重击声] [Banging, Creaking]
[重击声] [Banging Continues]
[鸟叫] [Bird Screeches]
[成年 斯科特]阿提克斯 曾经告诫过我 他会抛弃我... [Adult Scout]Atticus had promised me he would wear me out...
如果他再听说我打架 if he ever heard of me fightin' anymore.
我已经长大了 不能再做小孩子做的事了 I was far too old and too big for such childish things.
我越早学会控制自己 就能在大家当中表现的越好 And the sooner I learned to hold in, the better off everybody would be.
但是我很快就忘记了 I soon forgot.
是 西锡 让我忘记这个的 Cecil Jacobs made me forget.
哦,那是什么,斯科特? Oh, what is it, Scout?
阿提克斯,你为黑奴辩护? Atticus, do you defend niggers?
- 别说"黑奴",斯特科 - 我没说 - Don't say "nigger," Scout. - I didn't say it.
西锡 说的 这就是为什么我要和他打架 Cecil Jacobs did. That's why I had to fight him.
斯科特 我不想你打架 Scout, I don't want you fightin'.
我就要,阿提克斯 I had to, Atticus.
- 他... - 我才不管是什么理由 - He-- - I don't care what the reasons are.
- 我就是不让你打架 - 好的 - I forbid you to fight. - Yes.
无论怎样... 我只是 在帮一个黑人辩护,汤姆 Anyway... I'm simply defending a Negro, Tom Robinson.
现在,斯科特 有些事... Now, Scout, there are some things that...
因为你太小所以不知道 you're not old enough to understand just yet.
是镇里传的很疯的一些话... There's been some high talk around town...
说我不应该帮这人 to the effect that I shouldn't do much about defending this man.
如果你不应该做 那你又为什么要做呢? If you shouldn't be defending him, then why are you doing it?
有几个原因 For a number of reasons.
主要的是,如果我不做的话 The main one is that, if I didn't,
我觉得我会在镇里抬不起头 I couldn't hold my head up in town.
我甚至不能告诉你和吉姆... I couldn't even tell you or Jem...
什么事不能再做 not to do something again.
[轻声地]斯科特 [Softly]Scout.
你在学校里也会听到 一些关于这事的负面新闻 You're gonna hear some ugly talk about this in school.
但是我要你答应我一件事 But I want you to promise me one thing:
你不会再为此打架 That you won't get into fights over it,
不管他们说什么 no matter what they say to you.
- [车驶近]- 是的,先生 - [Car Approaching]- Yes, sir.
[引擎空转] [Car Engine ldling]
- 你在干什么? - 我走起来好像埃及人 - What are you doing? - I'm walking like an Egyptian.
- 我们在学校学的 - [引擎熄火] - We were studyin' about 'em in school. - [Engine Stops]
老师说没有他们就没有我们 Teacher says we wouldn't be no place without 'em.
是这样吗? Is that so?
文明的发源地 他们发明了尸体的防腐方法和手纸. Cradle of civilization. They invented embalming and toilet paper.
不对,斯科特 That's wrong, Scout.
- 你的脚要这样 - 看,吉姆 - You do your feet this way. - Look, Jem.
看,男孩把头发梳到眉毛前面 就像你一样 Look, the boy wears hair in front of his eyebrows like you do.
是的 还有女生带和你一样带着头箍 Yeah, and the girl wears bangs like you.
[低语]这是我们 [Whispers]These are of us.
[孩子们跑开] [Children Running]
[轻轻地]吉姆,你醒了吗? [Softly]Jem, you awake?
- 回去睡爸吧 - 我睡不着 - Go back to bed. - I can't go to sleep.
回去睡吧 Go back to bed.
[斯科特]你的盒子里有什么? [Scout]What you got in the box?
没什么,回去睡觉吧 Nothin'. Go back to bed.
快 Come on.
如果我告诉你 你能发誓不告诉别人吗? If I show you, will you swear never to tell anybody?
我发誓 I swear.
用心发誓 Cross your heart.
[表滴答] [Watch Ticking]
[滴答] [Ticking Continues]
- [滴答]- [吉姆]我找到这些... - [Ticking]- [Jem]I found all of these...
其他时候从那个树洞里找到的 in the knothole of that old tree at different times.
[轻声细语]这是一个拼字比赛的奖牌 [Softly]This is a spelling medal.
你知道吗 他们把这给拼字比赛的冠军... You know they used to award these in school to spelling winners...
在我们出生之前 before we were born.
另一次我发现了这个 And another time, I found this.
[滴答] [Ticking]
[滴答] [Ticking Continues]
还有这个 And this.
斯科特... Scout...
你知不知道别的我没有告诉过你的 you know somethin' else I never told you about that night I went back...
- 那天晚上回到莱利家的事情? - 别的事情? - to the Radley house? - "Somethin' else"?
你并没有告诉我关于那个晚上的任何事情 You never told me anything about that night.
好吧... Well...
我第一次掉了裤子的时候 the first time when I was gettin' out of my britches?
- 嗯 - 裤子被缠住了 - Uh-huh. - Well, they was all in a tangle,
我无法把它弄出来 and I couldn't get 'em loose.
可是,当我回去的时候 Well, when I went back, though,
裤子已经被叠好了,整整齐齐的放在篱笆边 they were folded across the fence,
就像是在等着我回去拿一样 sort of like they was expectin' me.
[怀表滴答] [Watch Ticking]
[成年 斯科特]时间过了很久... [Adult Scout]It was to be a long time...
吉姆 和我才再次谈起布 before Jem and I talked about Boo again.
学期终于结束了 夏天到了... School finally ended and summer came...
迪尔 也一样 and so did Dill.
- 早上好 - 早上好,亲爱的,你... - Good mornin'. - Good mornin'. My, you're up...
又聪明起地又早 mighty bright and early.
噢,我四点钟就起来了 Ooh, I been up since 4:00.
- [卡尔]四点钟? - 是啊,我总是四点钟起床 - [Cal]4:00? - Oh, yes, I always get up at 4:00.
- 我都习惯了 It's in my blood.
我爸爸有钱之前是个铁道工 My daddy was a railroad man 'til he got rich.
现在他开飞机 Now he flies airplanes.
有一天 One of these days,
他经过 梅岗镇时甚至想俯冲下来 he's just gonna swoop down here at Maycomb,
接上我去兜风 pick me up and take me for a ride.
车里和泰特警长坐在一起的是谁啊? Who's that in the car with Sheriff Tate?
那是 汤姆.罗宾逊,孩子 Tom Robinson, son.
他去哪儿了 Where's he been?
阿勃次村 监狱 In the Abbottsville jail.
- 为什么? - 警长认为他呆在那儿比较安全 - Why? - The sheriff thought he'd be safer there.
他们今晚要带他回来... They're bringin' him back here tonight...
因为明天是他上庭的日子 because his trial is tomorrow.
[蟋蟀鸣叫] [Crickets Chirping]
[敲门声] [Knocking]
- 嗨,晚上好,海克 - 晚上好,芬奇先生 - Well, good evenin', Heck. - Good evenin', Mr. Finch.
进来吧 Come in.
我把 汤姆.罗宾逊 带回监狱的消息 已经传遍了镇子 The news has gotten around the county about my bringin' Tom Robinson back to the jail.
我听说 老沙兰 那些家伙 可能会找麻烦 I, uh, heard there might be trouble from that bunch out at Old Sarum.
卡尔,如果我需要你今晚呆在这里 你能做到吗? Cal, if I need you to stay here tonight, can you do it?
- 是的,先生,我能 - 谢谢你 - Yes, sir, I can. - Thank you.
[碟子碰撞声] [Dishes Clattering]
我想你最好留下来 I think you better count on stayin'.
好的,先生 Yes, sir.
[开门、关门声] [Door Opens, Shuts]
[开车门、关车门声] [Car Door Opens, Shuts]
[引擎发动,汽车离去] [Engine Starts, Car Departs]
- 怎么了? - 嘘,回去睡觉 - What's goin' on? - Shh. Go back to sleep.
- [斯科特]到底怎么了? - 嘘 - [Scout]What's goin' on? - Shh.
[吉姆 低语]嘿,那是他的车 [Jem Whispers]Hey, there's his car.
[低语]他在那儿 [Whispering]There he is over there.
不,斯科特,不要打扰他 他可能不喜欢那样 No, Scout, don't go to him. He might not like it.
我就是想看看他在那儿做什么 I just wanted to see where he was and what he was up to.
他没事 我们回去吧 He's all right. Let's go back home.
快 Come on.
[汽车驶近] [Cars Approaching]
[刹车声] [Brakes Squeaking]
[引擎熄火] [Engines Stop]
- 他在那儿吗,芬奇先生? - 是的,他在 - He in there, Mr. Finch? - He is.
他睡着了 请不要惊动他 He's asleep. Don't wake him.
你知道我们想做什么 You know what we want.
从那扇门前让开,芬奇先生 Get aside from that door, Mr. Finch.
沃特... Walter...
我认为你们应该掉转头回家去 I think you oughta turn right around and go back home.
- 海克.太特 就在这附近 - [男子]不,他不在! - Heck Tate's around here somewhere. - [Man]No, he ain't!
海克 和他的手下正在 老沙兰 寻找我们 Heck and his bunch is out in Old Sarum, lookin' for us.
[男子]我们知道他在那里 所以我们走了另一条路 [Man #2]We knowed he was, so we come in this other way.
- 你没有想到那些,是吗,芬奇先生? - [阿提克斯]我想到了 - You ain't thought about that, had you, Mr. Finch? - [Atticus]I thought about it.
- 我看不到 阿提克斯 - [阿提克斯]噢,事情有些变化 - I can't see Atticus. - [Atticus]Well, that changes things some.
[斯科特]阿提克斯 [Scout]Atticus.
- 嗨,阿提克斯 - 吉姆,回家去 - Hey, Atticus. - Jem, go home.
带 斯科特 和 迪尔 回家去 Take Scout and Dill home with you.
- 儿子,我说了回家去 - 不,先生 - Son, I said go home. - No, sir.
- 我来带他回家 - 不许碰他! - I'll send him home. - Don't you touch him!
放开他! 放开他! Let him go! Let him go!
够了,斯科特 That'll do, Scout.
难道看着别人那样对待 吉姆 吗! Ain't nobody gonna do Jem that way!
你带他们离开这里芬奇先生 You get 'em out of here, Mr. Finch.
吉姆,我请你离开这里 Jem, I want you to please leave.
- 不,先生 - 吉姆! - No, sir. - Jem!
我说了,我不走 I tell you, I ain't goin'.
嗨,坎宁安先生 Hey, Mr. Cunningham.
我说,"嗨,坎宁安先生" 你的限定继承权怎么样了 I said, "Hey, Mr. Cunningham." How's your entailment gettin' along?
你不记得我了吗,坎宁安先生 Don't you remember me, Mr. Cunningham?
我是 简.路易斯.芬奇 I'm Jean Louise Finch.
有天早晨你还送给我们一些山胡桃坚果 记得吗? You brought us some hickory nuts one morning. Remember?
我们还聊过呢 We had a talk.
是我去叫我爸爸出来谢谢你的 I went and got my daddy to come out and thank you.
我和你儿子一起上学 我和 沃特 一起上学 I go to school with your boy. I go to school with Walter.
他是个好孩子 He's a nice boy.
替我给他问好,好吗? Tell him "hey" for me, won't you?
你知道出了什么事吗,坎宁安先生? You know somethin', Mr. Cunningham?
限定继承权一点也不好 Entailments are bad.
- 限定继承权... - [踱步] - Entailments-- - [Men Shuffling]
[咳嗽] [Coughing]
阿提克斯,我就是想告诉坎宁安先生 限定继承权不好 Atticus, I was just sayin' to Mr. Cunningham that entailments were bad,
但是不用担心 but not to worry.
有时候需要一点时间 It takes a long time sometimes.
怎么了? What's the matter?
我没有恶意坎宁安先生 I sure meant no harm, Mr. Cunningham.
没什么,年轻的女士 No harm taken, young lady.
我会转告 沃特 你的问候 I'll tell Walter you said, "Hey."
我们走吧 Let's clear outta here.
我们走,孩子们 Let's go, boys.
[咕哝] [Men Murmuring]
[引擎发动] [Engines Starting]
[引擎加速] [Engines Revvng]
- [汽车驶离]- 现在你们可以回家了 - [Cars Departing]- Now you can go home.
你们全部 All of you.
我还要再呆一会儿 I'll be there later.
走吧 Come on.
[汤姆 低语]芬奇先生,他们走了吗? [Tom Whispers]Mr. Finch, are they gone?
他们已经走了 不会再打扰你了 They've gone. They won't bother you anymore.
[吉姆]早上好,斯缀克斯 先生 [Jem]'Morning, Mr. Strikes.
- 你好啊! - 怎么这么多人? - How do you do? - Ever seen so many people?
像星期六一样 Just like on Saturday.
你去哪里? Where you goin'?
我不能再坐在这里等了 我要去法庭看看 I can't stand it any longer. I'm goin' to the courthouse and watch.
- 你最好不要,你知道 阿提克斯 说的 - 我不在乎他怎么做 - You better not. You know what Atticus said. - I don't care if he did.
我不能错过这个镇子上最激动人心的事情 I'm not gonna miss the most exciting thing that ever happened in this town.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
法庭全是人 后面都站满了人 It's packed solid. They're standin' all along the back.
- 牧师 - 是我 - Reverend. - Yes?
- 塞克斯 牧师,你是要上楼吗? - 是的,我要 - Reverend Sykes, are you going upstairs? - Yes, I am.
[人群嘈杂] [Crowd Chattering]
[嘈杂声] [Chattering Continues]
- 谢谢你,约翰 弟兄,能帮我占位子 - 没关系,牧师 - Thank you, Brother John, for holding my seat. - That's okay, Reverend.
过来吧,孩子们 来吧,来吧 Come on, children. Come on, come on.
[婴儿哭] [Baby Crying]
[人群嘈杂] [Crowd Murmuring]
[嘈杂继续] [Murmuring Continues]
[文书]本法庭现在开庭,全部起立 [Clerk]This court's now in session. Everybody rise.
- [槌声]- [人群安静] - [Gavel Pounding]- [Crowd Quiets]
[警长]八月21日晚 [Sheriff]On the night of August 21,
我正要离开办公室回家,鲍勃... I was just leaving my office to go home when Bob--
依威尔先生进来了 Mr. Ewell came in.
他非常激动 Very excited he was,
让我尽快去他家看看 and he said to get to his house as quick as I could,
他的女儿被人强奸了 that his girl had been raped.
我以最快的速度开车到了他家 I got in my car and went out there as fast as I could.
她被人痛打了 She was pretty well beat up.
我问她是不是 汤姆.罗宾逊 打的她 I asked her if Tom Robinson beat her like that.
她说是的 She said, yes, he had.
我问她是不是被他占了便宜 I asked if he'd taken advantage of her.
她说,"是的" She said, "Yes, he did."
这是我知道的一切 That's all there was to it.
[检察官]谢谢 [Prosecutor]Thank you.
[阿提克斯]有人叫医生来吗,警长? [Atticus]Did anybody call a doctor, Sheriff?
- 没有,先生 - 为什么不? - No, sir. - Why not?
嗯,我觉得没有必要 Well, I didn't think it was necessary.
她被人痛打了 She was pretty well beat up.
一定是出了事 很明显 Somethin' sure happened. It was obvious.
现在,警长,你说她被痛打了,打在哪里? Now, Sheriff, you say that she was mighty beat up. In what way?
嗯,打在脸上 Well, she was beaten around the head.
在她胳膊上也有淤青 There were bruises already comin' on her arms.
眼圈也黑了 She had a black eye startin'.
- 哪只眼睛? - [警长]让我想想 - Which eye? - [Sheriff]Let's see.
她左边眼睛 It was her left.
好,那么,是不是,哦... Well, now, was that, uh--
是她面向你的左边... That was her left, facing you...
还是顺着你看的方向的左边? or looking the way that you were?
噢,是的,应该是她的右眼 Oh, yes, that would make it her right eye.
是她的右眼,芬奇先生 现在我想起来了 It was her right eye, Mr. Finch. Now I remember.
她右边脸被打了 She was beaten up on that side of her face.
[人群嘈杂] [Crowd Murmuring]
你能再说一遍哪一边吗,海克? Which side again, Heck?
右边 The right side.
她胳膊上有淤青并且... She had bruises on her arms and...
她给我看她的脖子 she showed me her neck.
在她咽喉上确信有手指掐痕 There were definite finger marks on her gullet.
那么... Well...
围绕整个脖子呢,还是在脖子后面? all around her neck, at the back of her throat?
我想应该是围绕整个脖子 I'd say they were all around.
[法官]证人可以坐下 [Judge]The witness may be seated.
[文书]罗伯特.E.李.依威尔 [Clerk]Robert E. Lee Ewell.
[人群嘈杂] [Crowd Murmuring]
请把你的手放在圣经上 Place your hand on the Bible, please.
你是否愿意发誓在法庭上所说的 每句话都真实无讹,来祈求上帝的帮助? Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
- 我愿意 - I do. - Sit down, please.
现在,依威尔先生 Now, Mr. Ewell,
告诉我们 用你自己的话 you tell us, just in your own words,
在八月21日发生了什么事 what happened on August 21.
[依威尔]嗯,那天晚上... [Ewell]Well, that night...
我从林子里回来 背着木柴... I was comin' from the woods with a load of kindlin'...
当我到达篱笆的时候 听到玛耶拉的尖叫 and I heard Mayella screamin' as I got to the fence.
我于是放下木柴 飞快的跑过去 可是却被篱笆挂住了 So I dropped my kindlin', and I run as fast as I could, but I run into the fence.
当我从篱笆中解脱出来 跑到窗口时 But when I got loose, I run up to the window,
我看见他和我的玛耶拉! and I seen him with my Mayella!
- [人群嘈杂]- [ 槌声] - [Crowd Murmuring]- [Gavel Pounding]
[人群安静] [Crowd Quiets]
当你看到被告的时候你做了什么? What did you do after you saw the defendant?
我围着屋子转试图进去 I run around the house tryin' to get in,
但是他从前门跑了 就从我眼前 but he done run through the front door just ahead of me!
还好我看清楚了是谁! But I seen who it was, all right!
- 我看是他 - [人群嘈杂] - I seen him. - [Crowd Murmuring]
我跑进屋子发现... And I run in the house and...
可怜的玛耶拉躺在地板上痛哭 poor Mayella was layin' on the floor squallin'.
随后我立即去找泰特先生 Then I run for Mr. Tate just as quick as I could.
嗯 谢谢你,依威尔先生 Mm-hmm. Thank you, Mr. Ewell.
- [人群笑]- [笑声] - [Crowd Laughing]- [Laughing]
你介不介意我 哦,问你几个问题,依威尔先生 Would you mind if I just, uh, ask you a few questions, Mr. Ewell?
不介意,长官,芬奇先生 我不介意 No, sir, Mr. Finch, I sure wouldn't.
镇民们那天晚上人来人往 Folks were doin' a lot of running that night.
你说你跑向房子,来到窗户边 You say that you ran to the house, you ran to the window,
你进了屋子,跑向玛耶拉跑去找泰特警长 you ran inside, you ran to Mayella, you ran to Sheriff Tate.
你有没有,在这段时间内 跑去叫医生? Did you, during all this running, run for a doctor?
没有必要去 我看到了是谁干的 There wasn't no need to. I seen who done it.
现在,依威尔先生 你已经听到了警长的证词 Now, Mr. Ewell, you've heard the sheriff's testimony.
你同意有关玛耶拉受伤的描述吗? Do you agree with his description of Mayella's injuries?
我同意泰特先生所说的一切 I agree with everything Mr. Tate said.
她的眼睛被打黑了 Her eye was blacked.
她被人痛打了,是痛打 She was mighty beat up, mighty beat up.
那么,依威尔先生,你能读写吗? Now, Mr. Ewell, can you, uh... can you read and write?
是的,长官,芬奇先生 我能读写 Yes, sir, Mr. Finch, I can read and I can write.
好 Good.
- 那么请你写出你的名字 - [人群嘈杂] - Then will you write your name, please. - [Crowd Murmuring]
写在这里 给我们看 Write there. Show us.
有什么可看的? So what's so interesting?
你是左撇子,依威尔先生 You're left-handed, Mr. Ewell.
那有什么,法官大人? 我是个虔诚的信徒 What's that got to do with it, Judge? I'm a God-fearin' man.
那个阿提克斯.芬奇他想占我便宜! That Atticus Finch, he's tryin' to take advantage of me!
你应该小心这些狡猾的律师 就像阿提克斯.芬奇这样的 You got to watch tricky lawyers like Atticus Finch!
安静,安静,先生 Quiet. Quiet, sir.
现在带证人 Now the witness may take his seat.
[人群嘈杂] [Crowd Murmuring]
[文书]玛耶拉.维奥莱特.依威尔 [Clerk]Mayella Violet Ewell.
请把你的手放到圣经上 Put your hand on the Bible, please.
你是否愿意发誓 在法庭上所讲的每句话 Do you solemnly swear to tell the truth,
都真实无讹,来祈求上帝的帮助? the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
请坐下 Sit down, please.
[检察官] [Prosecutor]Now, Mayella...
你可以告诉我们发生了什么吗? suppose you tell us just what happened, huh?
哦,长官... [清嗓子] Well, sir-- [Clears Throat]
长官... 我坐在门廊里... Sir... I was s-sittin' on the porch...
他来了 and he come along.
那个旧衣橱在院子里 There's this old chifforobe in the yard,
于是我...我说 and l-I said,
"你过来,小伙子 把这个衣橱拆了 "You come in here, boy, and bust up this chifforobe,
我会给你一五分钱" and I'll give you a nickel."
于是他走到院子里 So he come on in the yard,
我进屋去给他拿钱... and I go in the house to get him the nickel...
我转身时发现他竟然跟着我 and I turn around and before I know it, he's on me.
我反抗并叫喊... I fought and hollered...
但是他卡住我的脖子... but he had me around the neck...
打我,不停的打我 and he hit me, again and again.
直到我发现 爸爸来了... And the next thing I knew, Papa was in the room...
站在我面前,咆哮着 "是谁干的?是谁干的?" a-standin' over me, hollerin', "Who done it? Who done it?"
谢谢你,玛耶拉 Thank you, Mayella.
你的问题,阿提克斯 Your witness, Atticus.
玛耶拉小姐 你的父亲对你好吗? Miss Mayella, is your father good to you?
我是说,他容易相处吗? I mean, is he easy to get along with?
还可以 Does tolerable.
除非他喝多了的时候 Except when he's drinking.
当他恼火时... 他有没有打过你? When he's riled... has he ever beaten you?
我爸爸从来没有碰过我一根头发 My pa's never touched a hair on my head in my life.
你提到你让 汤姆 进来拆...拆什么来着? You say that you asked Tom to come in and chop up a-- What was it?
衣橱 A chifforobe.
那是你第一次让他走进篱笆吗? Was that the first time that you ever asked him to come inside the fence?
是的 Yes.
你从前没有叫他走进篱笆过吗? Didn't you ever ask him to come inside the fence before?
我也许有过 I might have.
[阿提克斯]你还记得其他的情况吗? [Atticus]Can you remember any other occasion?
不 No.
你说,"他抓住你,卡住你脖子 并占你的便宜" You say, "He caught me, he choked me, and he took advantage of me."
对吗? Is that right?
你记得他打你的脸吗? Do you remember him beating you about the face?
不 No.
我不... [清嗓子] I don't... [Clears Throat]
记得他是否打了我 recollect if he hit me.
我是说,是的! 他打了我! I mean, y-yes! H-He hit me!
- 他打了我! - [人群嘈杂] - He hit me! - [Crowd Murmuring]
[嘈杂继续] [Murmuring Continues]
谢谢 Thank you.
那么你能认出打你的人吗? Now will you identify the man who beat you.
我当然可以 就是那边坐着的那个 I most certainly will. Sittin' right yonder.
汤姆,请站起来? Tom, will you stand up, please?
让玛耶拉小姐好好看看你 Let Miss Mayella have a good long look at you.
汤姆,请你抓住这个? Tom, will you catch this, please?
谢谢 Thank you.
现在,这一次,请用你的左手抓住它 Now, then, this time, will you please catch it with your left hand.
我不能,长官 I can't, sir.
[阿提克斯]为什么不能? [Atticus]Why can't you?
我根本无法用我的左手 I can't use my left hand at all.
我12岁的时候左手卡到了轧棉机里 I got it caught in a cotton gin when I was 12 years old.
肌腱都撕裂了 All my muscles were tore loose.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
[人群安静] [Crowd Quiets]
他是强奸你的那个人吗? Is this the man who raped you?
肯定是他 It most certainly is.
[阿提克斯]怎么做的? [Atticus]How?
我不知道他怎么能做 I don't know how. He done it.
[哭泣]就是他做的 [Crying]He just done it.
你已经证明... You have testified...
他掐住你的脖子并且打你 that he choked you and he beat you.
你没有说他鬼鬼祟祟跟着你 并把你打晕 You didn't say that he sneaked up behind you and knocked you out cold,
而是你转过身去... but that you turned around...
看到他 and there he was.
你愿意告诉我们到底发生了什么吗? Do you want to tell us what really happened?
[喘气] [Gasps]
我要说... I got something to say...
我不能再说了! and then I ain't gonna say no more!
他占我的便宜! He took advantage of me!
如果你们这些优雅、自负的绅士们... And if you fine, fancy gentlemen...
对此不闻不问的话 ain't gonna do nothing about it,
那你们不过是一群 恶心的、下流的、令人讨厌的胆小鬼! then you're just a bunch of lousy, yellow, stinkin' cowards!
你们全部都是! The whole bunch of ya!
你们那自负的炫耀毫无意义! And your fancy airs don't come to nothin'!
你们口头上的"女士"和 "玛耶拉小姐" Your "ma'am"-ing and your "Miss Mayella"-ing,
都毫无意义芬奇先生! it don't come to nothin', Mr. Finch!
嗯...嗯...... [喘息] N-N-- [Gasps]
- [人群低语]- [玛耶拉喘息] - [Crowd Murmuring]- [Mayella Gasps]
你坐下 You sit down now.
[嘈杂继续] [Murmuring Continues]
[槌重击声] [Gavel Pounding]
[人群安静] [Crowd Quiets]
阿提克斯 Atticus.
吉尔默 先生 Mr. Gilmer.
[清嗓子] [Clears Throat]
没有了,法官大人 The State rests, Judge.
[文书]汤姆.罗宾逊,起立 [Clerk]Tom Robinson, take the stand.
把你的手放在圣经上 Put your hand on the Bible.
你是否愿意发誓 在法庭上所讲的每句话 Do you solemnly swear to tell the truth,
都真实无讹,来祈求上帝的帮助? the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我愿意 - 坐下 - I do. - Sit down.
现在,汤姆... Now, Tom...
你以前认识玛耶拉.维奥莱特.依威尔吗? were you acquainted with Mayella Violet Ewell?
认识,长官 我每天都要从她门前经过来回田间 Yes, sir. I had to pass her place going to and from the field every day.
- 没有别的路吗? - 没有,长官 - Is there any other way to go? - No, sir.
我不知道别的 None's I know of.
- 那她有没有和你说过话? - 什么,是的,长官 - And did she ever speak to you? - Why, yes, sir.
经过的时候我会给她致意 I'd tip my hat when I'd go by.
一天她叫我进到篱笆里... One day she asked me to come inside the fence...
帮她劈开一个衣橱 and bust up a chifforobe for her.
她给了我斧头 我劈开了它 She give me the hatchet, and I broke it up.
后来她说,"我需要给你5分钱,是吗?" And then she said, "l reckon I'll have to give you a nickel, won't l?"
我说,"不必,女士,不用付钱" And I said, "No, ma'am. There ain't no charge."
我就回家了 And I went home.
芬奇先生,那是去年春天的事情 一年以前 Mr. Finch, that was way last spring. Way over a year ago.
你后来又去过那个地方吗? Did you ever go on the place again?
是的,长官 Yes, sir.
[阿提克斯]什么时候? [Atticus]When?
嗯,我去过很多次 Well, I went lots of times.
好像每次我经过那儿的时候 Seemed like every time I passed by yonder,
她都要让我做些小事情 she would have some little something for me to do:.
替她砍木柴或是打水 chopping kindlin' and totin' water for her.
汤姆... Tom...
你做了什么... what happened to you...
在去年八月21日晚上? on the evening of August 21 of last year?
芬奇先生,我像往常一样回家 Mr. Finch, I was going home as usual that evening.
当我走过依威尔家的时候 When I passed the Ewell place,
玛耶拉在门廊里 就像她说的那样 Miss Mayella were on the porch, like she said she were.
她叫我过去帮她个忙 She said for me to come there and help her a minute.
于是,我进了篱笆 Well, I went inside the fence,
环顾周围 找要干的活儿 and I looked around for some kindlin' to work on,
但是确什么都没有看到 but I didn't see none.
然后她说进到房间里面去 说是有扇门需要修理 Then she said to come in the house, she has a door needs fixin'.
于是我就跟着她 察看那扇门... So I follows her inside, and I looked at the door...
它看起来没什么 and it looked all right.
然后她关了门 Then she shut the door.
我一直在想为什么周围那么安静 All the time I was wondering why it was so quiet.
突然我想起来了 Then it come to me.
周围一个孩子都不在 There was not a child on the place.
我说,"玛耶拉小姐,孩子们在哪里?" And I said, "Miss Mayella, where are the children?"
她说 "它们都去买冰激淋去了" She said, "They all gone to get ice cream."
她说她花了一年时间攒了七个硬币 终于攒齐了 She said it took her a year to save seven nickels, but she'd done it.
所以孩子们都去镇里面了 And they'd all gone to town.
你然后说什么? What did you say then?
嗯,我好像是说... Well, I said something like...
"为什么,玛耶拉小姐 你对孩子们真好" "Why, Miss Mayella, that's right nice of you to treat 'em."
她说,"你这样认为么?" She said, "You think so?"
于是,我说,"我要走了" 因为我什么都帮不了她 Well, I said, "l best be goin'." I couldn't do nothin' for her.
她说我可以 And she said I could.
我问她帮她什么 I asked her what.
她说就站在那边那个凳子上... And she said to just step on the chair yonder...
从衣橱顶把那个盒子拿下来 and get that box down from on top of the chifforobe.
于是我照她说的去做 So I done like she told me,
当我正拿... and I was reachin'...
我突然发现 她抓住了我的双腿 when the next thing I knows, she grabbed me around the legs.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
我非常吃惊 我跳下凳子,凳子翻倒了 She scared me so bad, I hopped down and turned the chair over.
那就是唯一的东西... That was the only thing--
唯一的家具... 那间屋子里我弄乱的,芬奇先生 only furniture-- disturbed in the room, Mr. Finch,
我发誓,在我离开那里时 I swear, when I left it.
你把凳子弄翻时发生了什么? And what happened after you turned the chair over?
汤姆? Tom?
你已经发誓说实话 是么? You've sworn to tell the whole truth. Will you do it?
那之后发生了什么? What happened after that?
芬奇先生 Mr. Finch,
我跳下登子 I got down off the chair,
转过身... and I turned around...
她好像是跳到我身上 and she sorta jumped on me.
搂着我的腰 She hugged me around the waist.
她起来亲我的脸 She reached up and kissed me on the face.
她说她以前从没有亲过成年男人... She said she'd never kissed a grown man before...
她可以亲我 and she might as well kiss me.
她让我也亲她 She says for me to kiss her back,
我说 "玛耶拉小姐,让我出去" and I said, "Miss Mayella, let me outta here,"
我试图跑出去 and I tried to run.
依威尔先生在窗口骂她 Mr. Ewell cussed at her from the window.
他说腰杀死她 He said he's gonna kill her.
[阿提克斯]之后发生了什么? [Atticus]And what happened after that?
我跑的很快 不知道发生了什么 I was runnin' so fast, I don't know what happened.
汤姆,你强奸了玛耶拉.依威尔吗? Tom, did you rape Mayella Ewell?
我没有,长官 I did not, sir.
[阿提克斯]你有没有弄伤她? [Atticus]Did you harm her in any way?
没有,长官 I did not, sir.
罗宾逊 Robinson,
你熟练用一只手劈衣橱和木柴,是吗? you're pretty good at bustin' up chifforobes and kindlin' with one hand, aren't ya?
有足够的力气去掐一个女士 并把她抛到地上吗? Strong enough to choke the breath out of a woman and sling her to the floor?
- 我从来没有做那些,长官 - 但是你很强壮 - I never done that, sir. - But you're strong enough to.
- 我想可以,长官 - 嗯 - I reckon so, sir. - Mm-hmm.
为什么你那么热心去帮那个女人做家务 How come you so all fired anxious to do that woman's chores?
看起来,没有别人帮她做 Looks like she, she didn't have nobody to help her.
就像我说的,她... Like I said, she--
和依威尔先生,还有七个孩子一起住 With Mr. Ewell and seven children on the place?
你纯粹是出于好心去做那些活儿的吗? You did all this choppin' and work out of sheer goodness, boy?
[咯咯笑]看起来你真是个大好人 [Chuckles]You're a mighty good fella, it seems.
一分钱也不想要吗? Did all that for not one penny?
是的,长官 我觉得对不起她 Yes, sir. I felt right sorry for her.
- 她好像... - [笑声] - She seemed-- - [Gilmer Chuckling]
你觉得对不起她? You felt sorry for her?
一个白人妇女? A white woman?
你觉得对不起她? You felt sorry for her?
[人群低语] [Crowd Murmuring]
[嘈杂继续] [Murmuring Continues]
首先 To begin with,
这个案子就不应该上庭 this case should never have come to trial.
州政府根本就没有呈上一任何... The State has not produced one iota...
医学证据... of medical evidence...
来证明 汤姆.罗宾逊 的罪名... that the crime Tom Robinson is charged with...
成立 ever took place.
而只是依靠... It has relied, instead,
两个证人的证词... upon the testimony of two witnesses...
对他们的证词没有进行正式的... whose evidence has not only been called into serious question...
盘问 on cross-examination,
他们的证词与被告的明显抵触 but has been flatly contradicted by the defendant.
有明显的旁证显示... There is circumstantial evidence to indicate that...
玛耶拉.依威尔曾遭到痛打... Mayella Ewell was beaten savagely...
被某个人用,且仅用,左手 by someone who led, almost exclusively, with his left.
汤姆.罗宾逊 现在就坐在你面前 已经发誓... Tom Robinson now sits before you having taken the oath...
用他仅有的正常的一只手 with the only good hand he possesses,
他的右手 his right.
我心中只有同情... I have nothing but pity in my heart...
对于我们的第一证人 for the chief witness for the State.
她是严重贫苦和无知的受害者 She is the victim of cruel poverty and ignorance.
但是我的同情... But my pity...
并不包括... does not extend so far...
她把一个男人的生命送上绞架 as to her putting a man's life at stake,
为了试图逃避自己的内疚 which she has done in an effort to get rid of her own guilt.
现在我说"内疚",先生们 Now I say "guilt," gentlemen,
因为是内疚驱使她 because it was guilt that motivated her.
她没有犯罪 She's committed no crime.
她只是打破了一个僵硬呆板的... She has merely broken a rigid and time-honored...
我们的社会规则... code of our society--
一个非常严厉的规则 谁打破它都将遭受鄙视... a code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst...
被认为有伤风化 as unfit to live with.
她不得不毁灭证据... She must destroy the evidence...
有关她的过失 of her offense.
但是她的过失的证据是什么呢? But what was the evidence of her offense?
汤姆.罗宾逊,一个人 Tom Robinson, a human being.
她必须摆脱 汤姆.罗宾逊 She must put Tom Robinson away from her.
汤姆.罗宾逊 会使她每天都想起... Tom Robinson was to her a daily reminder...
自己的所做所为... of what she did.
现在,她做了什么? Now, what did she do?
他引诱了一个黑人 She tempted a Negro.
她是个白人,然而她引诱一个黑人 She was white, and she tempted a Negro.
她做了一些在我们社会中不能形容的事情 She did something that, in our society, is unspeakable.
她亲了一个黑人 She kissed a black man.
不是年老的伯父 Not an old uncle,
而是一个强壮的、年轻的黑人男子 but a strong, young Negro man.
如果她不打破那个规则 就什么事情都没有 No code mattered to her before she broke it,
但是一旦她做了 就绝对会有麻烦 but it came crashing down on her afterwards.
控方证人,除了 梅岗镇警长 The witnesses for the State, with the exception of the sheriff of Maycomb County.
在你们这些绅士们面前 在这个法庭之上... have presented themselves to you gentlemen, to this court...
非常确信... in the cynical confidence...
他们的证词不会受到质疑 that their testimony would not be doubted.
确信你们这些绅士们会认同他们... Confident that you gentlemen would go along with them...
在那个假设之上... on the assumption--
那个可怕的假设... the evil assumption--
所有的黑人都撒谎 that all Negroes lie,
所有的黑人天生都是邪恶的 all Negroes are basically immoral beings,
所有的黑人对我们的妇女来说 都是不可相信的 all Negro men are not to be trusted around our women.
一个关系到他们道德素质的假设 An assumption that one associates with minds of their caliber,
其实它本身是个谎言,绅士们 and which is, in itself, gentlemen, a lie,
我想这个我不用多加说明 which I do not need to point out to you.
而且 And so,
一个安静的、谦虚的 值得尊敬的黑人 a quiet, humble, respectable Negro,
真实坦诚... who has had the unmitigated temerity...
对一个白人妇女 感到抱歉 to feel sorry for a white woman,
因为他的陈词 对两个白人不利 has had to put his word against two white people's.
我们的被告并没有罪 The defendant is not guilty,
但是在这个法庭里的某些人有 but somebody in this courtroom is.
现在,先生们 Now, gentlemen,
在这个国家 in this country,
我们的法院是最公平的 our courts are the great levelers.
在我们的法院里 In our courts,
所有的人都是平等的 all men are created equal.
我并不是一个理想主义者 盲信... I'm no idealist to believe firmly...
我们法院和司法系统的正直无私 in the integrity of our courts and of our jury system.
那对我来说毫无意义 这是一个生活和工作的现实 That's no ideal to me. That is a living, working reality!
现在我相信各位会重新审核... Now I am confident that you gentlemen will review...
抛开个人感情... without passion...
仅由你们所听到的证据 the evidence that you have heard,
来做出决定... come to a decision...
释放这个人回家 and restore this man to his family.
以上帝的名义 In the name of God,
做你应该做的 do your duty.
以上帝的名义 In the name of God,
相信... believe...
汤姆.罗宾逊 Tom Robinson.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
陪审团离开多久了,牧师? How long has the jury been out now, Reverend?
嗯,让我们看看 Well, let's see.
大约有2个小时了 Almost two hours now.
我想那是一个好征兆,你说呢? I think that's an awful good sign, don't you?
[开门声] [Door Opens]
[人群低语] [Crowd Murmuring]
现在开庭,大家起立 Court's now in session. Everybody rise.
各位陪审员 Gentlemen of the jury,
- 你们有决定了吗? - [陪审团主席]是的,法官 - have you reached a verdict? - [Foreman]We have, Your Honor.
请被告起立并且面对陪审团 Will the defendant please rise and face the jury?
你们的决定是什么? What is your verdict?
我们认为被告有罪 We find the defendant guilty as charged.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
先生们,这个陪审团现在解散 Gentlemen, this jury is dismissed.
[人群低语] [Crowd Murmuring]
[法院职员]现在休庭 [Clerk]Court is adjourned.
[议论继续] [Murmuring Continues]
[人群小声议论] [Crowd Murmuring]
我要明早第一件事就是要去看 海伦 I'll go to see Helen first thing tomorrow morning.
我告诉她不要失望 我们可能会败诉 I told her not to be disappointed, we'd probably lose this one.
汤姆 Tom.
是的,芬奇先生 Yes, Mr. Finch.
简.路易斯 小姐 Miss Jean Louise.
简.路易斯 小姐,站起来 Miss Jean Louise, stand up.
你爸爸走过去了 Your father's passin'.
[莫蒂]阿提克斯? [Maudie]Atticus?
很遗憾,阿提克斯 I-I'm sorry, Atticus.
- 谢谢你,莫蒂 - [汽车驶近] - Well, thank you, Maudie. - [Car Approaching]
阿提克斯,我能打扰你一会吗? Atticus, can I see you for a minute?
请你等一下 Will you excuse me?
吉姆? Jem?
嗯 Yes'm.
我不知道这是否对你有帮助 I don't know if it'll help,
但是我要告诉你 but I want to say this to you.
这个世上的一些人... There's some men in this world...
生来就为我们做一些 别人不愿意做的工作 who are born to do our unpleasant jobs for us.
你爸爸就是其中一个 Your father's one of them.
- 嗯,我知道了 - [汽车离开] - Oh, well. - [Car Departing]
怎么了,阿提克斯? What's the matter, Atticus?
汤姆.罗宾逊 死了 Tom Robinson's dead.
他们把他带到了 阿勃次村... They were taking him to Abbottsville...
看管他 for safekeeping.
汤姆 想要逃跑 Tom broke loose and ran.
警卫人叫他停下 The deputy called out to him to stop,
但是 汤姆 没有停 and Tom didn't stop.
他原想开枪打伤他 可是打歪了 He shot at him to wound him and missed his aim.
杀了汤姆 Killed him.
警卫说... The deputy says...
汤姆 就像疯子一样的跑 Tom just ran like a crazy man.
我最后跟他说的就是不要失去信心 我们还可以上诉 The last thing I told him was not to lose heart, that we'd ask for an appeal.
我们还有机会 We had such a good chance.
我们还有很多机会 We had more than a good chance.
我必须出去告诉她的家人 I have to go out and tell his family.
你看着孩子,莫蒂 You look after the children, Maudie.
阿提克斯, 你希望我跟你一起去吗? Atticus, you want me to go with you?
不是,孩子,我想一个人出去 No, son, I think I'd better go out there alone.
阿提克斯 Atticus.
我跟你一起去 I'm goin' with you.
好吧,孩子 All right, son.
[刹车声] [Brakes Squeak]
你好,芬奇先生 我是 斯宾塞,汤姆 的父亲 Hello, Mr. Finch. I'm Spence, Tom's father.
你好,斯宾塞 Hello, Spence.
- 请问 海伦 在吗? - 是的,先生,她在里面躺着 - Is Helen here? - Yes, sir, she's inside lyin' down,
想睡一会 tryin' to get a little sleep.
我们正在讨论上诉的事,芬奇先生 We been talkin' about the appeal, Mr. Finch.
上诉需要多长时间? How long do you think it'll take?
斯宾塞,没有机会上诉了 Spence, there isn't going to be any appeal.
现在没有了 汤姆已经死了 Not now. Tom is dead.
死了? Dead?
[阿提克斯]海伦 [Atticus]Helen.
[抽泣] [Sobbing]
[继续抽泣] [Continues Sobbing]
喂 Boy.
进去告诉阿提克斯.芬奇我叫他出来 Go inside and tell Atticus Finch I said to come out here.
去吧 Go on, boy.
[成年 斯科特]到了十月,一切都又安定下来 [Adult Scout]By October, things had settled down again.
当我每次从莱利的房子前经过时, 我仍然在寻找 布, I still looked for Boo every time I went by the Radley place.
这个晚上我满脑子都是万圣节前夕的景象 This night my mind was filled with Halloween.
那里将会有一个盛典 来展示我们镇的农产品 There was to be a pageant representing our county's agricultural products.
我要扮成一只火腿 I was to be a ham.
吉姆说他会送我去学校礼堂 Jem said he would escort me to the school auditorium.
从而我们开始了我们在一起最长的旅行 Thus began our longest journey together.
- 斯科特! - [斯科特]嗯? - Scout! - [Scout]Yeah?
你能不能快点,每个人都走了 Will you come on? Everybody's gone.
我不能就这样回家 I can't go home like this.
嗯,我要走了,快10点了 Well, I'm goin'. It's almost 10:00...
阿提克斯 在等我们呢 and Atticus will be waiting for us.
好的,我来了 All right, I'm comin'.
可是我觉得这样回家像个傻瓜一样 But I feel like a fool walkin' home like this.
你自己丢了衣服可不关我的事 It's not my fault you lost your dress.
我可没丢,我只是找不到了 I didn't lose it. Just can't find it.
- 你的鞋呢? - 我也找不到了 - Where are your shoes? - I can't find them either.
- 你可以明天再来找 - 可是明天是星期天 - You can get 'em tomorrow. - But tomorrow's Sunday.
你可以让清洁工放你进来,快点 You can get the janitor to let you in. Come on.
这里,斯科特,让我来扶着你吧 否则你会扭到脖子 Here, Scout. Let me hold onto you before you break your neck.
- 吉姆,你不必扶着我 - 嘘 - Jem, you don't have to hold me. - Shh.
- 怎么了? - 小声一点,斯科特 - What's the matter? - Hush a minute, Scout.
我想我听到了些什么 I thought I heard somethin'.
啊... 快走 Ah... come on.
等等 Wait.
- 吉姆, 你是不是想吓唬我? - 嘘 - Jem, are you trying to scare me? - Shh.
- 你知道我太老了 - 安静 - You know I'm too old. - Be quiet.
- [狗叫声]- 我听到一条老狗在叫 - [Dog Howling]- I heard an old dog bayin'.
不是那个,当我们走起来的时候, 我听到一些声音 It's not that. I hear it when we're walking along.
当我们停下的时候,就听不见了 When we stop, I don't hear it anymore.
哦,这样啊,是我的服装在沙沙作响 Oh, yeah, my costume rustlin'.
万圣节吓到你了 Halloween's got ya.
[沙沙声] [Rustling]
我现在又听见了 I hear it now.
我打赌是老 塞西尔.雅各布 要吓唬我们 I'll bet it's just old Cecil Jacobs tryin' to scare me.
塞西尔.雅各布 是一只大母鸡 Cecil Jacobs is a big, wet hen!
[沙沙声] [Rustling]
[轻声说]快点 [Whispers]Come on.
[沙沙声] [Rustling]
[沙沙声继续] [Rustling Continues]
- [男人的叫声]- [喘息声] - [Man Shouts]- [Gasps]
[一起发出哼哼声] [Both Grunting]
快跑,斯科特! 快跑,斯科特!快跑,快跑 Run, Scout! Run, Scout! Run! Run!
- [脚步声,男人的哼哼声]- [吉姆 尖叫] - [Footsteps, Man Grunting]- [Jem Screams]
- [吉姆 喘息]- [男人哼哼] - [Jem Gasping]- [Man Grunting]
[继续喘息] [Continues Gasping]
[哼哼] [Grunting]
[尖叫] [Screams]
[男人哼哼,喘息] [Men Grunting, Gasping]
[呻吟] [Groaning]
[哼哼,呻吟] [Grunting, Groaning]
[打斗停止] [Fighting Stops]
[身体倒下] [Body Falls]
[脚步声] [Footsteps]
[脚步声走过] [Footsteps Passing]
[门吱吱打开] [Door Creaks Open]
斯科特!斯科特! Scout! Scout!
[哭泣] [Crying]
发生什么事了?发生什么事了? What happened? What happened?
我不知道,我真的不知道 I don't know. I just don't know.
- 卡尔,告诉雷诺医生过来一下 - 是的,先生 - Cal, tell Dr. Reynolds to come over. - Yes, sir.
- 你还好吗? -是的 - You all right? - Yes, sir.
- 确定吗? - 是的 - Are you sure? - Yes, sir.
[电话铃响] [Ringing]
请转泰特警长 Sheriff Tate, please.
阿提克斯,吉姆死了? Atticus, is Jem dead?
不是,他只是失去知觉 No. He's unconscious.
我们不知道他伤的多重, 之后能医生来了才知道 We won't know how badly he's hurt until the doctor gets here.
是 海克 吗?这是阿提克斯.芬奇 Heck? Atticus Finch.
有人追赶我的孩子 Someone's been after my children.
他严重骨折 He's got a bad break.
就好像有人要扭下他的手臂 Like somebody tried to wring his arm off.
我很快回来,阿提克斯 I'll be right back, Atticus.
[警长]孩子怎么样,医生 [Sheriff]How's the boy, Doc?
他会好起来的 He'll be all right.
-泰特警长先生 Sheriff Tate.
[清了清嗓子] [Clears Throat]
那是什么,海克? What is it, Heck?
鲍勃.依威尔在那边的树下躺着 Bob Ewell's lyin' on the ground under that tree down yonder...
而且有一把厨房的刀叉在他的肋骨上 with a kitchen knife stuck up under his ribs.
他死了,芬奇先生 He's dead, Mr. Finch.
- 你肯定吗? - [警长]是的,先生 - Are you sure? - [Sheriff]Yes, sir.
他不会在骚扰这些孩子了 He's not gonna bother these children anymore.
- 斯科特 小姐, 你能告诉我们发生了什么事吗? Miss Scout, you think you could tell us what happened?
我不知道 I don't know.
突然间,有人抓住我 All of a sudden somebody grabbed me,
把我撞倒在地 knocked me down on the ground.
吉姆 来帮我 Jem found me then.
然后,我估计依威尔先生有去抓他, 吉姆 就大声叫喊 Then Mr. Ewell, I reckon, grabbed him again, and Jem hollered.
然后有人抓住我, 我猜是依威尔先生 Then somebody grabbed me. Mr. Ewell, I guess.
有人抓住了他... Somebody grabbed him...
然后我听到有人喘气和咳嗽 and then I heard someone pantin' and coughin'.
然后我又看到有人抱着 吉姆 Then I saw someone carrying Jem.
嗯,是谁? Well, who was it?
为什么,就是他,太特 先生 Why, there he is, Mr. Tate.
他能告诉你他的名字 He can tell you his name.
嗨,布 Hey, Boo.
[阿提克斯]简.路易斯 小姐,阿瑟.莱利 先生 [Atticus]Miss Jean Louise, Mr. Arthur Radley.
我想他早就认识你了 I believe he already knows you.
海克,我们去前门看看 Heck, let's go out on the front porch.
你想跟 吉姆 说晚安吗,阿瑟 先生? Would you like to say good night to Jem, Mr. Arthur?
你可以抱他,阿瑟 先生,他睡着了 You can pet him, Mr. Arthur. He's asleep.
他醒着的时候不行,他不让的 You couldn't if he was awake, though. He wouldn't let you.
去吧 Go ahead.
[斯科特]我们去荡秋千,阿瑟 先生 [Scout]Let's go set in the swing, Mr. Arthur.
[阿提克斯]海克,我,我... [Atticus]Heck, l-l--
我猜他这样做, 嗯... I guess that the thing to do is, uh--
哦,上帝,我想我是失忆了 Good Lord... I must be losin' my memory.
我竟然想不起来 吉姆 到底是12还是13岁了 I can't remember whether Jem is 12 or 13.
无论如何,我们要去地方法院 Anyway, it'll have to come before the county court.
当然,这很显然是自我辩护 Of course, it's a clear-cut case of self-defense.
我... 嗯,我会去你的办公室 I'll, uh-- Well, I'll run down to the office--
芬奇先生... Mr. Finch...
你认为 吉姆 杀了 鲍勃.依威尔吗? do you think Jem killed Bob Ewell?
这是不是你想的? Is that what you think?
你的孩子没有捅他 Your boy never stabbed him.
鲍勃.依威尔自己撞在自己的刀上 Bob Ewell fell on his knife.
他自己杀死了自己 He killed himself.
一个黑人没有任何理由就死去了 There's a black man dead for no reason.
现在这个罪魁祸首也死了 Now the man responsible for it is dead.
这次让死人埋葬死人吧,芬奇先生 Let the dead bury the dead this time, Mr. Finch.
我从未听说这是违反法律的... I never heard tell it was against the law for any citizen...
公民要竭尽所能来防止犯罪行为的发生 to do his utmost to prevent a crime from being committed,
这就是他所想做的 which is exactly what he did.
但是可能你要告诉我,这是我的职责来 告诉整个镇上的人,而不是遮掩这件事情 But maybe you'll tell me it's my duty to tell the town all about it, not to hush it up.
你现在知道发生了什么事情 You know what'll happen then.
所有在 梅岗镇的女生, 包括我的妻子 All the ladies in Maycomb, includin' my wife,
我去敲他的家门,给他带去天使蛋糕 will be knockin' on his door bringin' angel food cakes.
用我的思维方式,让一个人... To my way of thinkin', takin' one man,
为这个小镇做出很大贡献的人 who done you and this town a big service,
但是硬要这个怕羞的人成为引人注目的中心 and draggin' him with his shy ways into the limelight--
对我而言,真是种罪过 To me, that's a sin.
这是一种罪 It's a sin.
所以我还没有想好 And I'm not about to have it on my head.
我可能不会那样做,芬奇先生 I may not be much, Mr. Finch,
但是我仍然是 梅岗镇的警长 but I'm still Sheriff of Maycomb County,
而且 鲍勃.依威尔倒在了自己的刀下 and Bob Ewell fell on his knife.
晚安,先生 Good night, sir.
[车门关上,引擎启动] [Car Door Shuts, Engine Starts]
太特 先生是对的 Mr. Tate was right.
你是什么意思? What do you mean?
嗯,这就... Well... it would be...
好像射杀一只知更鸟,不是吗? sort of like shooting a mockingbird, wouldn't it?
谢谢你,阿瑟 Thank you, Arthur.
我代表我的孩子谢谢你 Thank you for my children.
[成年 斯科特]邻居为死者带来食物... [Adult Scout]Neighbors bring food with death...
鲜花慰问伤者... and flowers with sickness...
还有一些小东西 and little things in between.
布 是我们邻居 Boo was our neighbor.
他给我们2只肥皂公仔 He gave us two soap dolls,
一个坏了的手表和链子 a broken watch and chain,
一把刀... a knife...
和我们的生命 and our lives.
一次,阿提克斯 说... One time Atticus said...
你永远不能轻易评估一个人, 直到你真正了解他 you never really knew a man until you stood in his shoes and walked around in them.
只是站在莱利的门廊上已经足够了 Just standing on the Radley porch was enough.
夏天终于结束了 The summer that had begun so long ago had ended,
另一个夏天又来临了 and another summer had taken its place.
接着是秋天 And a fall.
布.莱利 终于真相大白 And Boo Radley had come out.
我经常想起那也日子 I was to think of these days many times,
吉姆 和 迪尔... of Jem and Dill...
布.莱利 和 汤姆.罗宾逊 and Boo Radley and Tom Robinson.
还有 阿提克斯 And Atticus.
他总是整夜的呆在 吉姆 的房间里面 He would be in Jem's room all night,
等着 吉姆 早晨醒来能够见到他 and he would be there when Jem waked up in the morning.